Chacun souhaite s’orienter vers l’entente et la paix
hd. Le président des États-Unis d’Amérique Donald Trump et le président de la Commission des affaires de l’État de la République populaire démocratique de Corée Kim Jong Un ont signé une déclaration finale lors de leur rencontre du 12 juin à Singapour. Le texte ci-dessous est une traduction française de l’Agence de presse AFP. Dans ses deux dernières éditions «Horizons et débats» a proposé à ses lectrices et lecteurs des informations factuelles sur la Corée (no 11/12 et no 13). C’est pourquoi nous donnons des informations également à propos de cet accord commun. On ne peut qu’espérer que cette rencontre des deux dirigeants politiques des États-Unis et de la Corée du Nord soit le début d’une orientation vers l’entente et la paix. Le libellé de cette déclaration finale donne des raisons d’espérer – comme auparavant l’accord du 27 avril 2018 entre la Corée du Sud et du Nord. Les reproches courants contre les deux politiciens et l’accord signé par eux n’apportent rien de neuf et ne sont pas toujours objectifs. A l’heure actuelle, il s’agirait de renforcer toutes activités allant en direction de la paix et de l’entente. C’est ce dont l’humanité a le plus besoin. Et ce qui est vrai pour la Corée n’est pas moins vrai pour tous les autres foyers de conflits. Les pas courageux vers la paix sont primordiaux dans toutes les régions en crise et en conflit de notre monde.
Ile Sentosa, 12 juin 2018
Donald Trump, président des États-Unis, et Kim Jong Un, président de la Commission des affaires d’État de la République populaire démocratique de Corée, ont tenu le 12 juin 2018 un premier sommet historique à Singapour.
Le président Trump et le président Kim Jong Un ont eu un échange d’opinions complet, approfondi et sincère sur les questions relatives à l’établissement de nouvelles relations entre les États-Unis et la RPDC (République populaire démocratique de Corée) et l’édification d’un régime de paix solide et durable sur la péninsule coréenne. Le président Trump s’est engagé à fournir des garanties de sécurité à la RPDC et le président Kim Jong Un a réaffirmé son engagement ferme et inébranlable envers la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.
Convaincus que l’établissement de nouvelles relations États-Unis/RPDC contribuera à la paix et à la prospérité de la péninsule coréenne et du monde, et reconnaissant que l’établissement d’une confiance mutuelle peut promouvoir la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le président Trump et le président Kim Jong Un déclarent:
- Les États-Unis et la RPDC s’engagent à établir de nouvelles relations entre les États-Unis et la RPDC conformément au souhait de paix et de prospérité des peuples des deux pays.
- Les États-Unis et la RPDC uniront leurs efforts pour construire un régime de paix durable et stable sur la péninsule coréenne.
- Réaffirmant la déclaration de Panmunjom du 27 avril 2018, la RPDC s’engage à travailler vers la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.
- Les États-Unis et la RPRC s’engagent à retrouver les dépouilles des prisonniers de guerre et portés disparus au combat, y compris le rapatriement immédiat de ceux qui sont déjà identifiés.
Reconnaissant que le sommet États-Unis/RPDC – le premier de l’histoire – est un événement de grande importance, qui fait date en ce qu’il tourne la page de décennies de tensions et d’hostilités entre les deux pays et augure d’un avenir nouveau, le président Trump et le président Kim Jong Un s’engagent à mettre en œuvre les clauses de cette déclaration conjointe de manière exhaustive.
Les États-Unis et la RPDC s’engagent à tenir dès que possible des négociations de suivi, menées par le secrétaire d’État Mike Pompeo et un homologue de haut niveau de la RPDC, pour mettre en œuvre les résultats du sommet États-Unis/RPDC.
Le président Donald Trump et le président Kim Jong Un se sont engagés à coopérer pour le développement de nouvelles relations entre les États-Unis et la RPDC et la promotion de la paix, de la prospérité et de la sécurité de la péninsule coréenne et du monde.
